dimanche 20 octobre 2013

Fête du Livre de Kinshasa

Inauguration
• La Fête du Livre s'ouvrira avec le vernissage de l'exposition "Les enfants de Kinshasa"au Centre Wallonie Bruxelles mercredi 6 novembre à 18h.
EcoCongo
• Conférence de presse avec les journalistes de la presse numérique en RDC à l'espace Bilembo samedi 9 novembre à 15h.
Concours
• Remise des prix de la meilleure planche de BD et de la meilleure nouvelle à l'espace Sadi dimanche 10 novembre à 18h pour la clôture de la Fête du Livre.

Conférences

"L'homme qui répare les femmes"
Colette Braeckman présentera son livre sur le Dr Mukwege mercredi 6 novembre à 19h30 à l'espace Bilembo.
Dessiner et écrire
Barly Baruti, Asimba Baty et Tirabosco se retrouveront jeudi 7 novembre à 11h à l'espace Sadi
Congo 1890 - 1990, fins de siècles
• Colette Braeckman, Lieve Joris, Jean Rolin, Jean-Philippe Stassen et Tom Tirabosco seront réunis par les animateurs du LFRD au lycée Prince de Liège à 18h
Table ronde BD
Hippolyte, Kin Label, Jean-Philippe Stassen, Tembo Kash, Tirabosco feront le point au Centre Wallonie Bruxelles vendredi 8 novembre à 15h.
Table ronde "Écrire le Congo"
• Avec Jean Bofane, Alain Huart, Lieve Joris,  Patrick Mudekereza, Jean Rolin et Yoka seront à l'Institut français samedi 9 novembre à 17h.

Expositions

Vernissage
Hippolyte inaugurera l'exposition de son reportage dessiné paru dans la revue XXI, "Les Enfants de Kinshasa", mercredi 6 novembre à 18h au Centre Wallonie Bruxelles.

Peintures populaires
• Présentation des publications MRAC et de la collection Weyrich Africa à l'espace Bilembo vendredi 8 novembre à 17h.

Inauguration
• Exposition de livres anciens à la Médiathèque de l'Institut français vendredi 8 novembre à 18h.

Ateliers BD
• Exposition des planches réalisées lors des ateliers BD à l'espace Sadi dimanche 10 novembre à 18h.

Ateliers bande dessinée

Ateliers BD au LFRD
Stéphane Oiry animera des ateliers pour les élèves des classes de 4è, 3è et 2nde des lycées français et belge mercredi 6, jeudi 7 et vendredi 8 novembre de 14h à 16h.

Ateliers BD à l'Académie des Beaux-Arts
Hervé Tanquerelle accompagnera 10 étudiants de l'ABA et 10 auteurs de Kin Label jeudi 7 de 14 à 17h et vendredi 8 de 10h à 13h et de 14h à 17h en Salle de Promotion.

Concerts

Concert dessiné
Barly Baruti présentera "Rumba Nostalgie" samedi 8 novembre à 20h à l'Institut français de la Gombe

Concert acoustique
• "Une saison au Congo" proposé par Kaspi N'Dia à l'espace culturel Sadi dimanche 10 novembre à 19h.

Lectures

Lectures publiques
• Les auteurs congolais (kinois et lushois) liront des extraits de leurs œuvres à la Médiathèque de l'Institut français  jeudi 7, vendredi 8 et samedi 9 novembre de 14h à 17h.
• Les auteurs kinois et lushois feront des lectures à l'ouverture de la conférence organisée par le LFRD jeudi 7 novembre à 18h au LPL.
 Des contes pour enfants
• "Autour du Pangolin", contes lus à l'espace Bilembo dimanche 10 novembre à 11h.
Dire et écrire
• Les Béjarts lisent des textes à l'Institut français vendredi 8 novembre à 19h et à l'espace Sadi dimanche 10 novembre à 17h.

Librairie

La librairie éphémère
• Les éditeurs et les libraires seront au rendez-vous  vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 novembre de 10h à 17hà la Petite halle de la Gombe.
• Les auteurs viendront y dédicacer leurs œuvres (suivez le programme)
Visites scolaires 
• Les élèves des écoles partenaires de Kinshasa participeront aux activités de la Fête du Livre jeudi 7, vendredi 8 et samedi 9 à 10h.

Édition
• Présentation de la nouvelle édition de "Congo, Pays Magnifique" et d'EcoCongo" avec Alain Huart, Chantal Tombu et Kasongo à l'espace Bilembo dimanche 10 novembre à 15h.

Les auteurs rencontrent les lycéens

La BD au Congo
• Barly Baruti et Hippolyte avec les 2nde jeudi 7  à 9h à la Grande Halle de l'Institut français

Les récits de voyage et la découverte du Congo
• Lieve Joris avec les 2nde jeudi 7  à 11h à la Grande Halle de l'Institut français et avec les Terminales vendredi 8 à 9h sous le Préau du LFRD

Les Grands Lacs, génocide et déstabilisation depuis les années 1970
• Jean-Philippe Stassen avec les 1ère jeudi 7 à 11h en salle 25 du LFRD et avec les 2nde vendredi 8 à 11h à la Grande Halle de l'Institut français

Les transformations de la RDC depuis la chute de Mobutu
• Colette Braeckman avec les Terminales jeudi 7 à 9h sous le Préau et avec les 1ère vendredi 8 à 9h en salle 25 du LFRD

Être grand reporter au Congo, être écrivain
• Jean Rolin avec les Terminales  jeudi 7 à 11h sous le Préau et avec les 1ère vendredi 8 à 11h en salle 25 du LFRD

samedi 19 octobre 2013

L'économie du livre en RDC

Les rendez-vous des professionnels
1. Edition et distribution, avec Jean-Paul Hirsch et André Pangrani, jeudi 7 novembre à 11h au Centre Wallonie Bruxelles ;
2. Bibliothèque et conservation, avec iFasic, la Funa et Unikin, vendredi 8 novembre à 11h à la médiathèque de l'Institut français ;
3. Droits d'auteur et propriété intellectuelle,  à l'espace Bilembo, samedi 9 novembre à 11h.

Rencontres avec les lycéens
Écrire et publier en RDC : Bibish Mumbu et Dan Bomboko en parleront avec les élèves du lycée français René Descartes et du lycée belge Prince de Liège jeudi 7 novembre et vendredi 8 novembre à 9h.

Isidore Ndaywel


Isidore Ndaywel E Nziem est historien et linguiste, professeur à l'université de Kinshasa, chercheur associé au CNRS et à l'université Paris I (Sorbonne). De 1999 à 2004, il a enseigné aux universités de Lubumbashi, de Brazzaville et de Québec, et a été directeur d'études associé à l'École des hautes études en sciences sociales (Paris). Il a été Coordinateur scientifique du commissariat général du Cinquantenaire du Congo en 2010.
Il est l’auteur de plusieurs essais, études et ouvrages sur l’histoire du Congo dont une monumentale Histoire générale du Congo (Louvain-la-Neuve, Duculot, 1998).  Sa "Nouvelle histoire du Congo : des origines à la République démocratique" est publiée par Le Cri en 2009.



Isidore Ndaywel participera à la conférence sur le Congo de Conrad à Kabila, organisée par le LFRD jeudi 7 à 18h30 au lycée Prince de Liège. 
Il dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français)

Colette Braeckman

Colette Braeckman est membre de la rédaction du journal Le Soir (Bruxelles), chargée de l’actualité africaine et plus particulièrement de l’Afrique centrale ; elle collabore également au Monde diplomatique.
Cette spécialiste du Congo et des pays avoisinants parcourt la région depuis de nombreuses années, et ses articles et livres sur le sujet font référence.
Ses articles pour Le Soir de Bruxelles sont consultables sur son blog, "Le carnet de Colette Braeckman".


Elle est l'auteur de nombreux ouvrages dont Rwanda. Histoire d’un génocide (Fayard, 1994) ; Terreur africaine (Fayard, 1999) ; Les nouveaux prédateurs (Fayard, 2003) ; Vers la deuxième indépendance du Congo (Le Cri, 2009) ou encore L’enjeu congolais : l’Afrique centrale après Mobutu (Fayard). Son dernier ouvrage, L'Homme qui répare les femmes (André Versaille éditeur), fait le portrait du Docteur Mukwege qui consacre sa vie à sauver les femmes du Kivu victimes des violences sexuelles.
Colette Braeckman donnera une conférence consacrée au Dr Mukwege à l'espace Bilembo mercredi 6 novembre à 18h. Elle animera des rencontres avec les élèves des lycées français et belge jeudi 7 et vendredi 8 sur Les transformations de la RDC depuis la chute de Mobutu. Elle participera aussi à la conférence sur le Congo de Conrad à Kabila, organisée par le LFRD jeudi 7 à 18h30 au lycée Prince de Liège. Elle dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français)

Bibish Mumbu

Marie-Louise Bibish Mumbu est née à Bukavu (RD Congo) en 1975. Diplômée en 2002 de l'Institut Technique des Sciences de l'Information et Communication à Kinshasa (ISTI) en Journalisme.
Rédactrice, écrivain, elle est l'auteur du Carnet de la création sur le plasticien congolais Francis Mapuya (éditions de l'Œil) et de Mes Obsessions : j'y pense et puis je crie ! , chroniques de la vie quotidienne de Kinshasa qui constituent l'une des matières du spectacle de Faustin Linyekula Festival des mensonges, dont elle a été également interprète.

Elle a travaillé dans l'administration et la production pour différents artistes et projets culturels : les Studios Kabako, structure congolaise de danse contemporaine, jusqu'à l'été 2003, le chorégraphe français Thomas Duchâtelet (été 2003), Astrid Mamina, metteur en scène, ou le projet Cauri à Kinshasa (automne 2004) organisé par l'association marseillaise AMI - Aide aux Musiques Innovatrices, en partenariat avec la Halle de la Gombe et sa structure, LOBI, qui œuvre dans l’accueil, la production et l’organisation d’évènements.

Elle a participé à des stages de journalisme et à plusieurs ateliers d’écriture (Guy-Junior Régis, Olivier Coyette, Sonia Ristic, Odile Zeller, Jean-Luc Outers, Matthieu Malgrange).
Marie-Louise Bibish Mumbu est correspondante d’Africultures, revue culturelle trimestrielle. Elle vit entre Montréal et Kinshasa et se consacre maintenant à l'écriture.

En 2010, elle crée aux Festival des Francophonies en Limousin Et si on te disait indépendant ? avec Papy Maurice Mbwiti. Dans cette même édition, Catherine Boskowitz présente une adaptation scénique du récit de Marie-Louise Bibish Mumbu Samanantha à Kinshasa.


Bibish Mumbu animera des rencontres avec les élèves des lycées français et belge jeudi 7 et vendredi 8 novembre à propos de l'économie du Livre sur le thème : Écrire et publier en RDC.
Elle dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français)

Dan Bomboko

Dan Bomboko est un éditeur congolais. Il a vu le jour à Kinshasa en République démocratique du Congo, le 12 avril 1971. Il dirige les Éditions Elondja qu'il a créées en 2004. Cette maison d'édition basée à Kinshasa est spécialisée dans la publication des bandes-dessinées.
Dan Bomboko est aussi scénariste de BD. À ce jour, il a scénarisé toutes les bandes dessinées éditées aux Éditions Elondja.

Dan Pascal Bomboko Bongwala est un ancien de l'Institut Facultaire des Sciences de l'Information et de la Communication (IFASIC) à Kinshasa. Licencié en science et technique de l'information option édition et science du livre, il crée en 2001 la revue de vulgarisation Bulles & Plumes en collaboration avec trois bédéistes : Al'Mata, Pat Mombili et Eric Salla. Cette revue bimestrielle associait la BD et la presse écrite afin de sensibiliser la jeunesse sur les différents problèmes de la société: maltraitance des enfants, marginalisation de la jeune fille, État de Droit, démocratie, élections, etc. De 2001 à 2005, six numéros ont été publiés.
Dan Bomboko a également été pendant six ans journaliste reporter et collaborateur, respectivement, dans les journaux kinois suivants: Le Potentiel, Bloc-Notes, D’Ici et D’Ailleurs, Le Journal du Vendredi et le Révélateur.

En 2004, Dan Bomboko fonde les Éditions Elondja. La particularité de cette maison d'édition est qu'elle se focalise sur la BD typiquement congolaise afin de promouvoir les bédéistes de la RDC. À ce jour, plusieurs BD ont été éditées parmi lesquelles :
Elikya, le petit orphelin : Un Monde Hostile, en 3 tomes ;
Les aventures de Mamisha : Le Prof D'Anglais, dessin Dick Esale ;
Le Griot Maloba : Deux Chefs Pour Un Trône, dessin Kennedy Nzungu ;
Les 4 Ecoliers: Panique En classe, dessin Patrick Kakala ;
Hors série : L’Hygiène De Nos Aliments, dessin Dick Esale.


Dan Bomboko animera des rencontres avec les élèves des lycées français et belge jeudi 7 et vendredi 8 novembre à propos de l'économie du Livre dont il débattra aussi lors des Rendez-vous des professionnels consacrés à l'édition et la distribution jeudi 8 novembre à 11h au Centre Wallonie Bruxelles. Dan dédicacera ses publications à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français)

vendredi 18 octobre 2013

Jean-Paul Hirsch


Jean-Paul Hirsch a été libraire. Il travaille aux éditions P.O.L. (Paris, France) où il est directeur commercial et attaché de presse depuis 22 ans.

 Jean-Paul Hirsch participera aux Rendez-vous des professionnels consacrés à l'économie du Livre en RDC (1. Édition et distribution) jeudi 8 novembre à 11h au Centre Wallonie Bruxelles.
Les éditions POL seront repréentées à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français) 

Barly Baruti

Barly Baruti est un dessinateur, peintre, musicien et artiste né à Kisangani en République démocratique du Congo. Issu d'une famille de peintres, il se lance tôt dans une carrière artistique qui le fait connaître au Congo puis en Belgique et dans le monde.
Il fait un stage dans les années 80 au célèbre studio Hergé à Bruxelles, anime de nombreux stages de création de BD à travers toute l'Afrique francophone, collabore avec diverses institutions (notamment la RTNC) et sur divers projets (il fait les décors du film "La Vie est belle") et créé en 2003 à Kinshasa l'espace culturel "A Suivre" dont l'objectif est la réinsertion des jeunes par l'art. Il initie plusieurs grands festivals dont le Salon africain de la bande dessinée et de la lecture pour la jeunesse à Kinshasa (5 éditions).
Parallèlement à ces activités, il mène une intense carrière d'auteur de bande dessinée, en publiant notamment les séries Eva K. (éditions Soleil) et Mandrill (éditions Glénat) sur des scénarios de Frank Giroud.
Enfin, Barly Baruti est un musicien reconnu, et le leader actuel de Congo Nostalgia, un projet musical autour de la rumba congolaise.
Barly Baruti finit actuellement l'album Madame Livingstone, pour les éditions Glénat, qui traite de la Première guerre mondiale en Afrique centrale.

 Barly Baruti animera des rencontres avec les élèves des lycées français et belge sur La BD au Congo.
Il proposera samedi 9 novembre à 20h à l'Institut français un Concert dessiné intitulé "Rumba nostalgie".
Il dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français)

Jean-Philippe Stassen

Jean-Philippe Stassen est un auteur belge de bande dessinée. Il est né de parents enseignants en 1966 et grandit à Liège. A 15 ans, le remboursement des frais de nettoyage d’un rideau de fer sur lequel son ami Hafid et lui-même avaient réalisé une magnifique fresque (que le propriétaire ne leur avait pas commandée) lui fait accepter un premier travail rémunéré : une BD sur l’immigration marocaine en Belgique.
Le Bar du vieux Français, scénarisé par Denis Lapière reçoit en 1992 le prix "Coup de cœur" à Angoulême et le fait connaître du grand public.
En 1994, l’actualité rwandaise l’oblige à changer sa façon de voyager et de travailler. Il s’intéresse à l’histoire des anciennes colonies. En 2000 paraît Déogratias, oeuvre forte et singulière qui tâche de rendre compte du génocide rwandais. Le livre reçoit le prix Goscinny (meilleur scénario) puis le prix France Info.
En 2005, installé dans une maison du sud du Rwanda, il prend six mois pour lire Au cœur des ténèbres de Joseph Conrad en anglais, et illustre le roman pour les éditions Futuropolis.
 Il vit aujourd’hui à Paris. Ses amis et même ceux qui ne le sont pas lui reconnaissent un certain talent de cuisinier.
Stassen continue d'explorer les problématiques post-coloniales de l'Afrique centrale notamment dans ses reportages dessinés publiés par la revue XXI.

Jean-Philippe Stassen animera des rencontres avec les élèves des lycées français et belge jeudi 7 et vendredi 8 novembre sur "Les grands lacs, génocide et déstabilisation depuis les années 90". Il participera à la conférence sur le "Congo, de Conrad à Kabila" animée par le LFRD qui aura lieu jeudi 7 novembre au LPL, et à une Table ronde sur la BD vendredi 8 novembre au Centre Wallonie Bruxelles. Il dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (programme de l'Institut français).

jeudi 17 octobre 2013

Tirabosco

www.tirabosco.com
Tom Tirabosco est né à Rome le 23 avril 1966. Il vit à Genève depuis 40 ans et dessine depuis presque autant de temps. Après un diplôme des Beaux-Arts à Genève, il obtient la bourse Patino et séjourne une année à Paris où il aura l’occasion de travailler pour divers journaux comme illustrateur (Libération, Les Inrockuptibles). En 1997 il gagne le Prix Töpffer pour la jeune BD décerné par la Ville de Genève. Parallèlement, il publie des livres pour enfants à La Joie de Lire. Chez le même éditeur, il crée en 2002 avec Francine Bouchet la collection de bande dessinée « Somnambule ». Comme dessinateur de bandes dessinées, Tom Tirabosco travaille également avec la scénariste-écrivaine Marie-Christophe Ruata Arn et le dessinateur genevois Pierre Wazem ainsi qu’avec l’écrivain suisse-allemand Urs Richle. On peut voir ses dessins dans Le Temps, La Tribune de Genève, La revue durable, Je Bouquine, Spirou ou Strapazin.

En 2002, il sort son premier album de bande-dessinée en tant que scénariste et dessinateur, L’Oeil de la forêt, chez l’éditeur Casterman et reçoit le Grand Prix de la Ville de Sierre lors du festival international de la bande dessinée. La même année, il gagne un concours organisé par la Poste suisse et signe 5 timbres originaux. En 2009, il gagne le prix œcuménique au festival international de la bande dessinée d’Angoulême avec l'album La fin du monde (éd. Futuropolis) et en 2012 le festival Fumetto à Lucerne lui consacre une exposition à la Hochschule. Avec Kongo, bande dessinée sortie en 2013, autour du voyage de Joseph Conrad au Congo (scénario : Christian Perrissin), Tom Tirabosco réalise son travail le plus important. Tom est régulièrement invité à exposer en Suisse et à l’étranger.

Tom Tirabosco participera à la conférence organisée par l'Académie des Beaux-Arts à l'espace culturel Sadi jeudi 7 novembre à 11h, puis à la conférence sur le Congo de Conrad à Kabila, animée par le LFRD le même jour à 18h au lycée Prince de Liège. et à la Table ronde sur la BD au Centre Wallonie-Bruxelles vendredi 8 novembre à 15h. 
Il dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français).

André Pangrani

André Pangrani est écrivain, scénariste de bandes dessinées (sous le nom d'Anpa) et éditeur. Il a fondé la revue réunionnaise Le Cri du Margouillat en 1986, été le rédacteur en chef du mensuel satirique Le Margouillat, et présidé la compagnie réunionnaise du Théâtre Vollard.
Il lance en avril 2013 Kanyar, "une nouvelle revue littéraire semestrielle indépendante qui compte promouvoir la création et la lecture de nouvelles, scénarios, récits, pièces de théâtre et autres poèmes d'auteur(e)s de l'île de La Réunion et du monde entier qui l'entoure." Le deuxième numéro sortira à l'occasion de la Fête du Livre de Kinshasa.


André Pangrani participera aux rendez-vous professionnels consacrés l'économie du Livre en RDC (1. Édition et distribution) jeudi 8 novembre à 11h au Centre Wallonie Bruxelles.
La revue Kanyar sera en vente à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français)

Conrad au Congo

Le "Roi-des-Belges"
Le 13 juin 1890, Joseph Conrad débarque à Matadi, dans l'embouchure du fleuve Congo. Il est venu dans "l’État indépendant du Congo" - qui est, en fait, la colonie privée du roi belge Léopold II – pour prendre le commandement d'un bateau à aube de 15 tonnes, le Roi-des-Belges. Ayant rallié à pied Léopoldville, l'actuelle Kinshasa, le Polonais ne plait cependant pas aux représentants locaux de la compagnie commerciale qui l'a embauché à Bruxelles. Il part pour Stanleyville, aujourd'hui Kisangani, la grande ville sur la boucle du fleuve. C’est alors que commence une course contre la mort durant deux semaines. L'aventure se termine mal pour le capitaine Korzeniewski, même s'il sauve sa peau. Alors qu'il n'a aucunement démérité, on lui refuse le commandement d'un autre navire de la compagnie, auquel il aspirait. Peu après, paludisme et dysenteries le terrassent. Il ne doit sa vie qu'aux soins du médecin d'une mission baptiste près de Léopoldville. C'en est assez ! Moins de six mois après y avoir mis pied à terre, l'anglo-polonais quitte le Congo et le grand fleuve, sans esprit de retour. Cependant, six ans plus tard, il publie un premier texte s'inspirant de son séjour au Congo Un avant-poste du progrès ; et en 1899, paraît enfin Au Cœur des ténèbres, nouvelle âpre d'un voyage sur le fleuve à la recherche du mythique Kurtz, chef d'oeuvre de la littérature mondiale qui sera mainte et mainte fois repris et adapté.
Une présentation complète du voyage de Conrad au Congo ici (en anglais).

Le "Roi-des-Belges"
Trois steamers amarrés à Léopoldville



Joseph Conrad ne sera malheureusement pas au Congo pour la Fête du Livre, mais ses œuvres seront disponibles à la Librairie éphémère qui ouvrira tous les jours à l'Institut français de Kinshasa.

Tanquerelle

photo : Cécile Gabriel
Hervé Tanquerelle est né à Nantes en 1972.
De sa première publication en 1998, La Ballade du Petit Pendu chez L'Association, à son dernier ouvrage, Les Voleurs de Carthage, « péplum-spaghetti » publié aux éditions Dargaud (scénarisé par Appollo), Hervé Tanquerelle n'a eu de cesse de multiplier les expériences graphiques et narratives.

Les voleurs de Carthage Appollo & TanquerelleAprès une collaboration avec Hubert sur la série Le Legs de l'Alchimiste, il reprend le dessin de la série Professeur Bell de Joann Sfar aux éditions Delcourt. Son travail évolue sans cesse, dans des univers aussi différents que celui du catch mexicain (avec la bande dessinée jeunesse Tête Noire pour le magazine « Capsule Cosmique »), de la bande dessinée témoignage (La Communauté, éditions Futuropolis, diptyque réalisé avec son beau-père Yann Benoît), de l’adaptation littéraire (la série des Racontars arctiques de Jørn Riel, en collaboration avec Gwen de Bonneval), jusqu'au polar avec Les Faux Visages sur un scénario de David B.

Depuis peu, il apprend les joies du métier de rédacteur en chef au sein du projet
Professeur Cyclope, mensuel de bandes dessinées et fictions numériques.

Tanquerelle animera des ateliers à l'Académie des Beaux-Arts, jeudi 7  de 14 à 17h et vendredi 8 novembre de 10 à 13h et de 14 à 17h.
Il dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français).

Hippolyte



Hippolyte est né en 1976 au fin fond des Alpes. Diplômé de l’école Emile Cohl à Lyon en 2000, il commence par travailler en tant qu’illustrateur pour la presse nationale et la jeunesse puis se lance dans l’ adaptation du Dracula de Bram Stoker en bande dessinée (Glénat) entièrement en carte à gratter, travail pour lequel il reçoit le prix du meilleur album de l'année à la Foire du Livre de Bruxelles en 2004. Il change alors son fusil d’épaule en passant à l’aquarelle et adapte Le Maître de Ballantraë, pour les éditions Denoël Graphic, chef-d'œuvre réputé inadaptable de Stevenson. Le succès critique est unanime. Viendront ensuite Minik (Aire Libre) et Brako (Sarbacane).
 Grand voyageur, il n'est jamais là où on l'attend. Tour à tour photographe, illustrateur, metteur en scène de théâtre, Hippolyte cherche toujours de nouvelles voies d’expression. Depuis quelques années il publie des reportages bd pour la revue XXI. L’Afrique de papa sur la vie des retraités blancs au Sénégal puis
Les Enfants de Kinshasa, reportage sur les enfants des rues et les églises de réveil, récit pour lequel il est nominé pour le Prix Albert Londres. Une première dans l’histoire de la bande dessinée.
Cette année Hippolyte publie Les Ombres avec Vincent Zabus aux éditions Phébus, œuvre somme de 200 pages sur l’exil, racontée sous l’angle de la fable. Il travaille actuellement avec Patrick de Saint Exupéry sur une bande dessinée autour du génocide rwandais.

 Hippolyte inaugurera la Fête du livre avec l'exposition "Les enfants de Kinshasa" mercredi 6 novembre à 18h au Centre Wallonie Bruxelles.
Il animera avec Barly Baruti des rencontres avec les élèves des lycées français et belge jeudi 7 et vendredi 8. Il dédicacera ses œuvres à la Librairie éphémère (voir le programme de l'Institut français).